Ukve. V  predbožičnem vzdušju v še ne docela pobeljene Kanalske doline se je v torek zvečer v Ukvah odvijalo božično srečanje   v organizaciji  Glasbene matice – šole Tomaža Holmar v Kanalski dolini in Sks Planike. Srečanje je bilo internega značaja in je bilo namenjeno staršem in znancem  gojencev, ki obiskujejo dejavnosti Glasbene matice v Kanalski dolini.  Gojenci,  ki med šolskim letom obiskujejo tečaje glasbe so prisotnim predstavili njihovo znanje  in hkrati  pokazali kaj so se v v prvem delu  šolskega leta naučili. Gojenci so na klavirju in harmoniki izvedli skladbe Schumanna, Beethovna, Debussyja ter drugih svetovno znanih skladateljev.  Tudi letos šolo 

Letos poleti sta občinska sveta občin Naborjet - Ovčja vas in Trbiž izglasovala zahtevo po uvedbi trojezičnega šolanja, torej poučevanja slovenskega in nemškega jezika (ob italijanščini) na šolah vseh vrst in stopenj v Kanalski dolini. Vse spadajo pod okrilje Večstopenjskega zavoda Ingeborg Bachmann.

Ta zahteva teži k bistveni kvalitetni spremembi šolskega sistema s polno uvedbo večjezičnosti. Sloni na raz­členjeni državni in deželni zakonodaji na področju varstva jezikovnih manjšin, je v sozvočju s političnimi spremembami po letu 1989, je pa tudi v veliki meri rezultat dolgoletnih prizadevanj, pobud, soočenj in dejavnosti zavednih domačih intelektualcev ter kulturnih sredin, v prvi vrsti slovenskega kulturnega središča Planika in nemškega Kanaltaler Kulturvereina.

Dolg proces zorenja zavesti o večjezičnosti Kanalske doline in posamezni koraki narejeni v ozkih okvirjih italijanske šolske zakonodaje za uvedbo pouka nemškega in slovenskega jezika so podrobno predstavljeni v zadnjih dveh številkah dvomesečnika CM Magazine, ki ga izdaja Gorska skupnost za Guminsko, Železno in Kanalsko dolino,  s sredstvi iz zakona 482. 

Drei-Tre-Tri: tako je ime izobraževalni mreži, ki bo predstavljala skupno streho za vse projekte, ki se bodo ukvarjali s čezmejno mobilnostjo in trijezičnim izobraževanjem med Italijo, Slovenijo in Avstrijo in za ustanovitev katere so pismo o nameri podpisali v Naborjetu.

Drei-Tre-Tri: tako je ime izobraževalni mreži, ki bo predstavljala skupno streho za vse projekte, ki se bodo ukvarjali s čezmejno mobilnostjo in trijezičnim izobraževanjem med Italijo, Slovenijo in Avstrijo. Pismo o nameri, s katerim so ustanovili mrežo, so danes (4. novembra) v Beneški palači v Naborjetu podpisali vodja Službe za mednarodno sodelovanje pri Ministrstvu za šolstvo in šport Republike Slovenije Roman Gruden, deželni odbornik Furlanije Julijske krajine za šolstvo Roberto Molinaro in referent za šolstvo Dežele Koroške Uwe Scheuch.
Podpis pisma o nameri je bil osrednji dogodek sestanka mreže v okviru projekta Izobraževanje brez meja (Esco), katerega cilj je do leta 2013 oblikovati trijezični učni načrt za bodoče t.i. razrede Alpe-Adria, katerih značilnost bo, da bodo mobilni, saj bodo delovali na podlagi izmenjave med dijaki, pripravniki in profesorji, in trijezični, saj bo pouk potekal v slovenskem, italijanskem in nemškem jeziku. 

Sabato 29 ottobre alle ore 18.00 al Palazzo Veneziano di Malborghetto verrà presentato il dvd “Ta rozajanska lisïca – Lasica ad Rezie – Rezijanska lisica – La volpe di Resia” che raccoglie due cartoni animati che hanno come oggetto due favole della tradizione orale della Val Resia. La realizzazione del dvd è stata commissionata dalla Comunità Montana alla Associazione Culturale “Museo della Gente della Val Resia” che opera a Resia dal 1995. La realizzazione dei cartoni animati è stata realizzata dalla ditta TreAtiva di Udine. Le immagini sono a cura del disegnatore Stefano Zanet. Le favole sono proposte nei dialetti della Val Resia, in quello di Ugovizza, in sloveno letterario ed in italiano con i relativi sottotitoli. Le musiche sono state realizzate da Davide Clodig. Un notevole contributo, per quanto riguarda le voci, è stato dato dal regista Marjan Bevk. Il dvd è indirizzato soprattutto ai bambini ma sarà sicuramente interessante anche per gli adulti. Con questo dvd si intende dare un contributo alla promozione del patrimonio orale della Val Resia che, sotto questo aspetto, è molto ricco e contribuire a mantenere vive le forme dialettali  della Val Resia e della Val Canale.Il dvd è stato realizzato con il contributo della legge regionale 26/2007 recante norme a tutela della minoranza linguistica slovena della Regione Friuli Venezia Giulia. Alla presentazione saranno presenti, tra gli altri, gli autori dei disegni, Stefano Zanet, e delle musiche, David Clodig.

IL GAZZETTINO 07/10/2011

MALBORGHETTO


Venerdì 7 Ottobre 2011 - Nella nostra regione sono oltre 10mila i ricercatori che cercano di diffondere la cultura scientifica e quest'anno all'interno della "Notte dei Ricercatori", iniziativa promossa dalla Commissione Europea, è stata inserita anche la tavola rotonda "Situazione e prospettive della ricerca in Valcanale e del territorio a ridosso del triplice confine tra Italia, Slovenia e Austria". L'incontro, organizzato al Palazzo Veneziano di Malborghetto dall'Istituto Sloveno di Ricerche SLORI e dal Centro Culturale Sloveno Planika/Stella alpina, è servito per porre l'accento sui punti di forza e di debolezza della ricerca in una zona geograficamente importante come il triplice confine. «Valorizzare le identità e le tipicità territoriali, linguistiche ed economiche locali non è facile - spiega Devan Jagodic rappresentante dello SLORI - perché la ricerca transfrontaliera stenta a decollare e diventare operativa. La nostra volontà è proprio quella di superare le difficoltà che ancora ci sono nonostante i confini siano stati abbattuti. Ma per superarli è necessaria una sempre attenta comunicazione che continua a essere presente ma, a distanza di anni, andrebbe rinnovata rispetto al passato». Un concetto condiviso anche da Rudi Bartaloth, di Planika. «È difficile trovare fondi e attirare l'attenzione su una zona decentrata», ma Bartaloth è anche consapevole che la Valcanale può offrire molte idee interessanti: «È un pozzo da cui attingere in continuazione. Fare ricerca qui è stimolante, c'è tanto materiale e quando inizi un lavoro sai già che inevitabilmente troverai tanti nuovi spunti». L'importanza di un luogo cuore pulsante dell'internazionalità basata su tre etnie diverse è stata sottolineata anche dalla presenza di rappresentanti non solo delle amministrazioni locali, della Filologica friulana e del Kanaltaler Kulturverein ma anche del segretario di Stato sloveno Boris Jesih - che ha auspicato un maggior coinvolgimento di ricercatori italiani e tedeschi da parte dei colleghi sloveni - e di Andrej Kranjc segretario generale dell'Accademia slovena delle scienze e delle arti.
Tiziano Gualtieri

Ripreso da: IL GAZZETTINO 07/10/2011 

Stanje in perspektive raziskovanja Kanalske doline ter širšega tromejnega območja 

Italije, Slovenije in Avstrije

Četrtek, 6. oktobra 2011, ob 16.00,

v Beneški palači (Palazzo veneziano),

Ul. Bamberga 52, Naborjet (Malborghetto),

Kanalska dolina – Videm.

Namen okrogle mize je izpostaviti prednosti in pomanjkljivosti raziskovalne dejavnosti v Kanalski dolini ter na širšem tromejnem območju, predvsem pa razmišljati o novih izzivih, izhodiščih in razvojnih perspektivah. Na okrogli mizi bodo sodelovali slovensko govoreči predstavniki raziskovalnega in akademskega sveta iz Italije, Slovenije in Avstrije, predstavniki lokalnih javnih uprav, civilne družbe, šolstva in gospodarstva ter predstavniki nemške in furlanske skupnosti v Kanalski dolini.

Pokrovitelji dogodka:

Občina Trbiž                                     Občina Naborjet-Ovčja vas                           Gorska skupnost  

Situazione e prospettive della ricerca in Val Canale e nel territorio a ridosso del triplice confine

tra Italia, Slovenia e Austria

Giovedì 6 ottobre 2011, ore 16.00

Palazzo veneziano

Via Bamberga 52, Malborghetto

Val Canale - Udine

Scopo della tavola rotonda è enfatizzare i punti di forza e di debolezza dell’attuale attività di ricerca nella Val Canale e nell’area più ampia del triplice confine, ma soprattutto riflettere sulle prospettive di sviluppo negli anni a venire. Al dibattito prenderanno parte docenti universitari e ricercatori di lingua slovena operanti nelle realtà scientifiche italiane, slovene e austriache, i rappresentanti delle amministrazioni pubbliche locali, della società civile, della scuola e dell’imprenditoria nonché gli esponenti delle minoranze di lingua friulana e tedesca della Val Canale.

Con il patrocinio di:

Comune di Tarvisio                   Comune di Malborgetto-Valbruna                     Comunità Montana del Gemonese,                      Canal del Ferro e Val Canale